| 1. | Indeed , in ireland , we can hang our heads in shame.
en irlande , nous pouvons en fait baisser la tête de honte. |
| 2. | I hope that this parliament will not have to hang its head in shame.
j'espère que ce parlement ne devra pas baisser la tête de honte. |
| 3. | The european commission should hang their heads in shame and should withdraw this proposal immediately.
la commission européenne devrait baisser la tête de honte et retirer immédiatement cette proposition. |
| 4. | It is my country which , if it does not relent in this case , should hang its head in shame.
c'est mon pays qui , s'il ne se laisse pas fléchir dans ce cas , devra baisser la tête de honte. |
| 5. | She is an invisible spirit for the initiates (in her presence, the initiates must lower their heads and close their eyes).
Elle est un esprit invisible pour les initiés (en sa présence, les initiés doivent baisser la tête et fermer les yeux). |
| 6. | Those member states should hang their heads in shame and remember and honour the obligations they gave to this parliament in 2001.
ces États membres devraient baisser la tête de honte et se rappeler qu'en 2001 , ils s'étaient engagés devant l'assemblée à respecter leurs obligations. |
| 7. | As history has shown , anyone who thinks that they can keep a low profile while the storm passes by on the other side is often mistaken.
qui croit pouvoir baisser la tête en attendant que l’orage passe de l’autre côté souvent se trompe , comme le montre l’histoire. |
| 8. | The chain was put there, so that the sultan had to lower his head every single time he entered the court to avoid being hit.
La chaîne a été placée là, de sorte que le sultan a dû baisser la tête chaque fois qu'il entra dans la cour afin de ne pas la toucher. |
| 9. | Tibrogargan turns his back on Coonowrin and gazes out to sea refusing to look at his son Coonowrin who continues to hang his head in shame and weeps.
Tibrogargan tourna le dos à son fils et regarda vers la mer refusant de voir son fils Coonowrin qui, honteux, continue de baisser la tête et pleure. |
| 10. | Solomon finds it a departure from previous depictions of Thanksgiving in that the participants do not lower their heads or raise their hands in the traditional poses of prayer.
Solomon estime en effet qu'il s'agit d'une déviation par rapport aux représentations antérieures de Thanksgiving, en cela que les participants ne prennent pas la pose habituelle de la prière qui consiste à baisser la tête et lever les mains. |
